Данная статья была напечатана в #October-December журнала "Aikido Europe" в 1979 году (Европейская Федерация Айкидо). Перевод на русский язык С. Ушаковского.

Недавно был организован технический совет Европейской Федерации Айкидо. Во время подготовки свода правил и формулирования необходимых требований для присвоения титулов Сихан (Shihan), Сидоин (Shidoin), Фукусидоин (Fukushidoin) Пьер Часанг (Pierre Chassang) попросил меня дать определение понятию "инструктор" в Айкидо.

Хотя я преподаю уже в течение многих лет, эта просьба меня очень удивила. По правде говоря до этого меня никогда не спрашивали кто же такой инструктор. За это вы должны меня простить. Так вот, кто же такой инструктор, что это за человек и что он должен делать?

Бесспорно этот вопрос возник, когда появился первый человек и он перестанет терзать умы только после смерти последнего человека на земле. Это вопрос, который каждый задает сам себе, пытается на него ответить, но все равно этот вопрос будет вечно без ответа.

Моисей без сомнения был первым лидером в истории человечества, о котором мы знаем. Как он вел своих людей через пустыню в Израиль? О чем он думал в это время? Каким образом он принимал решение? Что творилось в его сознании?

Несомненно есть два типа лидеров или инструкторов - те, которые знают куда ведет дорога по которой они идут, потому что они уже по ней ходили и те, которые знают необходимую для достижения цель, но не знают какой именно путь ведет к этой цели. К первому типу относятся гиды-инструкторы в горах - они знают маршрут, каждую трудность и каждый опасный участок пути. И без сомнения гид приведет своего клиента в то место, в которое он и задумывал его привести.

Подобно Моисею инструкторы второй группы полагаются на Божественное провидение. Он получает приказ идти и идет к намеченной цели, пребывая в полном неведении о том в каком именно направлении необходимо двигаться. Это напоминает группу исследователей, отправляющихся в неизвестность. Есть только одно отличие. Группа исследователей объединена и воодушевляема общей целью и все решения принимаются сообща, а это очень упрощает достижение их цели. Моисей в этом смысле одинок. Даже самая незначительная ошибка может стоить жизни всех.

Самое хорошее это тренировки, тренировки и еще раз тренировки. Тренироваться необходимо каждый день. Оздоравливайтесь. У каждого есть свои пределы. За ними черная дыра. Темнота. Погоду, несчастные случаи и болезни нельзя предугадать.

Учитель в Айкидо это, по моему мнению, лидер подобный Моисею. Несомненно Мастер Уесиба достиг вершины в познании Айкидо. Мы, те кто следовал за ним видели его фигуру впереди себя. Я, для себя, воспринимал это именно как следование за О-Сенсеем, но когда я останавливался для короткого отдыха, например для того, чтобы отдышаться, О-Сенсей продолжал свое движение и оставлял всех далеко позади.

Итак я знаю путь, я представляю себе путь, но нужно что-то делать, а я не знаю что именно. Это немного напоминает изображение Острова Сокровищ на старых картах. На современных картах этот остров не изображен и может сложиться впечатление, что его не существует. Однако ты знаешь, что он есть и что сокровища на нем все еще спрятаны. И вот, ты вооруженный своим знанием отправляешься в плавание на поиски этого острова. В этом смысле ответственность капитана корабля огромна. Море, течения, погода - препятствия, которые тоже будет необходимо преодолевать. Не смотря на весь ваш опыт трудности подстерегают вас всегда. При этом вы должны продолжать свое движение вперед, принимать правильные решения и объединять всех тех, кто идет с вами в этом же направлении. Это единственное условие, которое позволит достичь цели вероятнее всего.

Мы стараемся объединить все человеческие силы, оставшееся дополняет божественное вмешательство. Мы должны двигаться вперед по этому пути не отступая.

Капитаном корабля может быть только человек обладающий храбростью, силой убеждения, опытом и интуицией. Он должен объединять команду и команда должна быть единым целым. Его отношения с командой должны очень походить на отношения отца и сына.

Капитан думает…, должен думать как команда, а команда должна работать, исполняя замысел капитана. По другому быть не может. Капитан должен знать как отдавать точные приказы, а команда должна понимать и четко исполнять их. Капитан и команда находятся в гармонии, являясь одним целым, и это позволяет им достичь цели.

Это напоминает мне слова великого Мастера чая Рукю (Rukyu) о чайной церемонии: "летом она как глоток свежего воздуха; зимой как приятное ощущение тепла; древесный уголь лишь нагревает воду, а чайный лист лишь создает приятный вкус".

Я расскажу вам секрет чайной церемонии, а вы, если хотите, можете воспользоваться им. Обычную, банальную, кажущуюся очень легкой вещь, всегда трудно сделать. Для того, чтобы твои гости были счастливы ты должен приготовить тому, кто испытывает жажду, большую пиалу с не очень крепким и не горячим чаем; для того, кто не хочет пить - маленькую пиалу с крепким и горячим чаем. Вы делаете это для того, чтобы доставить удовольствие своим гостям. Необходимо следовать желаниям и чувствовать гостей. Такой образ мышления является секретом чайной церемонии и главным для учителя Айкидо.

Учитель Айкидо знает всех своих учеников и особенности жажды к знаниям у каждого. Если их техника хороша, то необходимо посвятить себя ее дальнейшему улучшению. Если она плоха, то ее необходимо исправлять. Это и будет подобно тому, о чем говорил Мастер чая - приятное ощущение свежести летом и нежное чувство теплоты зимой.

© Перевод Сергея Ушаковского